I titoli preferiti

Il primo dei sette volumi, nella nuova edizione con le illustrazioni di Jonny Duddle in copertina e, in appendice, un breve Glossario. La traduzione è quella presente in ogni nuova ristampa a partire dal 2011, con alcuni nomi di personaggi e oggetti magici restituiti all'originale inglese (il tutto è spiegato da Bartezzaghi nella "Nota alla nuova edizione").

69 persone l'hanno trovato utile

Cliente Amazon

Traduzione pessima

Recensito in Italia il 5 aprile 2020

La spedizione è da 5 stelle e ho ricevuto il libro intatto.
Ma riguardo alla traduzione è veramente pessima soprattutto se sai già i nomi di alcune cose (oggetti, professori..) ma anche l'uso di alcuni termini come "ghenga" non mi sono piaciuti.
Apprezzata molto la cartina a inizio libro!

69 persone l'hanno trovato utile

Guido

Versione 20 anni di HP.

Recensito in Italia il 16 gennaio 2019

Ho scelto di acquistare questa versione ventennale e di cogliere l'occasione per leggere tutti i libri di Harry Potter perché ho sempre amato le prime copertine ufficiali, che per ovvi motivi non sono più facilmente reperibili. La copertina originale è stampata direttamente sul cartonato rigido e c'è il bollino della ricorrenza (il bollino per alcuni può dar fastidio, pensateci bene!).
Per quanto riguarda il cambio della traduzione, ad inizio libro c'è un epilogo, firmato da Batterzaghi, dove viene spiegato in maniera estremamente esaustiva i motivi dei cambiamenti ed il lavoro che c'è stato dietro, insieme al rammarico per aver cambiato più volte traduzione (perché anche nella prima edizione ci furono cambiamenti di traduzione stesso nel corso dei primi 7 libri!), quindi lamentatevi poco e leggete anche quella parte del libro!

Sul libro niente da dire. Perfetti da regalare ad un adolescente, il linguaggio cresce con Harry e copre la fascia 11-18 anni, quindi da linguaggio elementare a linguaggio medio. Per me Harry Potter è una collana senza età, nel senso che pur cambiando i tempi, è uno di quei libri che si adatta perfettamente a nuove e vecchie generazioni, nuovi e vecchi modi di vivere la lettura.

83 persone l'hanno trovato utile

Hanno cambiato i nomi dei personaggi secondari, ma anche quello di Neville!

titotopo

Recensito in Italia il 24 agosto 2019

Ho atteso insieme ad amici e parenti la vendita del libro, in inglese e anche in italiano, alla mezzanotte, davanti alla libreria del centro, a Roma. Era difficile attendere due anni per poter conoscere un nuovo capitolo del bel racconto. HP è una parte della nostra storia. Ora ci appare come un sogno, bellissimo. Perché rivedere la traduzione? A cosa serve cambiare qualche nome? Non esiste più un linguaggio comune ai lettori di ieri e di oggi. No Unci Unci! No Mrs Purr e Gazza! No Paciok! Come l’Odissea di Calzecchi Onesti, come l’Iliade del Monti, la prima traduzione di HP deve rimanere lí, ormai è storicizzata. Non comprerò i libri seguenti (li volevo a portata di mano sul mio iPad) perché ho timore di leggere una traduzione che, inutilmente rivista, abbia fatto sparire dal nostro sogno nargilli e gorgosprizzi, imponendo loro nuovi nomi. E anche le copertine non sono all’altezza delle precedenti, bellissime, che avevano uno stile più adatto alla storia

52 persone l'hanno trovato utile

Traduzione di basso livello

rita cecchi

Recensito in Italia il 10 settembre 2018

Harry Potter è un libro bellissimo ma questa traduzione è veramente di basso livello sia dal punto di vista dell'aderenza al testo sia per congiuntivi e condizionali che "saltano".

68 persone l'hanno trovato utile

marco

Harry Potter

Recensito in Italia il 9 ottobre 2019

Che dire? Chi è appassionato di Harry Potter sa di cosa stiamo parlando, e non credo che ci sia bisogno di commenti.
Per chi invece non conosce Harry, cosa aspettate ad appassionarvi?

45 persone l'hanno trovato utile

los(v)er.

Versione del libro

Recensito in Italia il 5 agosto 2018

Dopo anni eccomi a voler leggere i libri di una meravigliosa saga, nulla da dire sui tempi di consegna e imballaggio, sempre perfetti con il servizio Amazon Prime. Metto tre stelle solo perché questa è una versione dove vengono portate delle modifiche non poco importanti. Il cambio di un nome di una delle quattro Casate ( nome terribile, difficile da mandare giù dopo esser cresciuti sentendo un altro nome ) e il mantenimento dei cognomi originali in inglese. Credo siano delle modifiche che contano. Sinceramente, a saperlo prima avrei comprato un’altra versione del libro ma sono solo gusti!

57 persone l'hanno trovato utile

Edizione molto consigliata.

Giuseppe

Recensito in Italia il 4 settembre 2020

Una delle edizioni più belle della saga. Di sicuro non la più bella,ma una delle migliori. Copertina rigida, non sovraccoperta e materiale gommato, molto piacevole al tocco. Illustrazioni molto belle. All’interno novità come il glossario e curiosità sui fondatori delle casate. Conservata la terminologia originale (ex. Prof.Mcgonagall, Neville Longbottom, Mrs.Norris) A mio parere, edizione molto consigliata.

32 persone l'hanno trovato utile

Traduci tutte le recensioni in Italiano

Le recensioni migliori da altri paesi

Amazon Customer

Great for learning a language

Recensito nel Regno Unito il 1 febbraio 2021

As the Kindle has a dictionary in language you are reading if you come accross a unknown word you can check it.

2 persone l'hanno trovato utile

Amazon Customer

orrenda riedizione-questa nn è la storia originale di Harry Potter

Recensito nel Regno Unito il 15 agosto 2020

Sono indignata.Allucinante rifare una traduzione di qualcosa che chiaramente andava benissimo prima visto il successo avuto. Oltretutto il libro è stato di fatto riscritto cambiando la storia (la McGrannit che dice l'Harry Potter Day...ma quando mai???) Potendo chiederei il rimborso. Pessimo e, sopratutto, non la storia originale. Non lo comprate se volete leggete o rileggere
Harry Potter.

Una persona l'ha trovato utile

Manuela

Five Stars

Recensito nel Regno Unito il 17 marzo 2016

Amazing

Florence99

Lieferung

Recensito in Germania il 25 marzo 2020

Lieferung ging sehr schnell, wesentlich schneller als es angekündigt war!

Buch ist bekannt, in einem top Zustand. Wesentlich schöneres Cover durch den Umschlag als auf dem Bild zu vermuten war.
Habe das Buch für die Schwester meines Freundes bestellt, daher auf Italienisch.

Alles top verlaufen!

Una persona l'ha trovato utile

Amazon Kunde

Der immerwährende Kampf mit der Sprache

Recensito in Germania il 9 agosto 2022

Ich möchte mein italienisch verbessern, es dauert aber noch ein bisschen, bis das Buch durch ist